2006-04-06(Thu): "A Rolling Stone Gathers No Moss."を訪ねて
別途詳細をレポートしたいが、国立国会図書館の近代デジタルライブラリーがリニューアルした(2006-04-04)。明治時代の書籍が大幅に増加されたというので、安藤邦男さんの「英語のことわざ教訓事典」を参考に、"A Rolling Stone Gathers No Moss."の日本での初出となる書籍を探してみた。
『一語千金』(1888年)と『和漢泰西俚諺集』(1890年)で発見。
転石ハ苔を生ぜず
あらためて近代デジタルライブラリーの威力を実感する。10年前はおよそ考えもしなかったことが、いまやできてしまう。だが、同時に課題も感じる。やはり、本文を全文検索できるようにしてほしい。
・英語のことわざ教訓事典
http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/
・『一語千金』(1888年)
http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?JP_NUM=40000954&VOL_NUM=00000&KOMA=16&ITYPE=0
・『和漢泰西俚諺集』(1890年)
http://kindai.ndl.go.jp/BIImgFrame.php?JP_NUM=40000954&VOL_NUM=00000&KOMA=16&ITYPE=0
・近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/
・国立国会図書館
http://www.ndl.go.jp/