国際交流基金、日本文学翻訳書誌検索を公開

国際交流基金が、日本文学翻訳書誌検索を公開した（2005-07-07）。これは、日本ペンクラブと協力して作成されたもので、主に戦後から1990年代にかけて外国語に翻訳された日本文学作品を、原題、翻訳後の書名、著者名、翻訳者名、出版社名等から検索できる。また翻訳された言語を指定して検索することもできる。たとえば、検索対象を「著者名」とし、検索キーワードに「星新一」を指定して検索すると、321件のデータがみつかる。検索結果には、表示データが少ない簡易表示と、表示データが多い詳細表示とがあり、原題や出版年でデータを並べ替えられる。まずはこれだけのデータを検索できるデータベースが登場したことを喜びたいが、せっかく充実したデータであるだけに、今後は使い勝手の向上に力を注いでほしい。たとえば、翻訳言語別にデータをまとめて表示する、検索結果から同一の原題のデータをクリック一回でまとめて表示できるようにするなど、ちょっとした工夫で使い勝手は大きく向上するはずだ。なお、英語版のサイトが公開されていて、これはこれですばらしいことなのだが、日本語版のサイトで、検索条件として選べる翻訳言語の表記が英語になっている。これではなんのために日本語版と英語版のサイトを別々に用意したのか、その意味がわからない。外国語に抵抗感がある人でも気軽に使えるデータベースとなるよう、この点は至急改善してほしい。

・日本文学翻訳書誌検索（日本語版）
http://www.jpf.go.jp/cgi-bin/jlsearch/jlsearch.cgi
・日本文学翻訳書誌検索（英語版）
http://www.jpf.go.jp/cgi-bin/jlsearch/jlsearch_e.cgi
・国際交流基金
http://www.japanpen.or.jp/