国立国語研究所、「公共媒体の外来語−「外来語」言い換え提案を支える調査研究−」を公開（2007-06-13）

新着・新発見リソース 国立国語研究所

国立国語研究所が「公共媒体の外来語−「外来語」言い換え提案を支える調査研究−」を公開（国立国語研究所報告126）を公開した（2007-06-13）。これは話題と論議を呼んだ「外来語」言い換え提案の基盤となった研究をまとめたもので、2007年3月31日に刊行された研究報告を電子化している。目次は以下の通り。

  • はしがき
  • 本報告書の目的
  • 第1部　「外来語」言い換え提案で取り上げた外来語
    • 第1部の凡例
    • 「外来語」言い換え提案で取り上げた外来語
  • 第2部　外来語についての世論調査と分析例
    • 第1章「世論調査の概要と定着度調査の結果
    • 第2章「外来語の現状に対する意識」（相澤正夫）
    • 第3章「漢語・和語と比較した外来語に対する意識」（田中牧郎）
    • 第4章「外来語の定着度データの分析」（田中牧郎）
  • 第3部　コーパスを活用した外来語の研究
    • 第1章「媒体別の外来語の特徴」（田中牧郎）
    • 第2章「新聞の面種と外来語」（桐生りか）
    • 第3章「新聞に見る基幹外来語」（中山恵利子・桐生りか・山口昌也）
    • 第4章「新聞記事における語彙の時間的変化分析−語種との関係を中心に−」（山口昌也）
    • 第5章「外来語言い換え提案対象語の頻度推移類型−読売新聞・毎日新聞14年分を調査して−」（柏野和佳子）
    • 第6章「外来語「メリット」とその類義語の意味比較−新聞を資料として−」（宮田公治）
    • 第7章「国会会議録を用いた外来語の分析−「イノベーション」を例として−」（茂木俊伸）
    • 第8章「語種辞書『かたりぐさ』の開発」（茂木俊伸）
    • 第9章「『表記統合辞書』の構築」（山口昌也）
  • 外来語についての調査研究の発表物
  • 英文題目
  • 執筆者一覧
  • あとがき

・「公共媒体の外来語−「外来語」言い換え提案を支える調査研究−」（国立国語研究所報告126）
http://www.kokken.go.jp/gairaigo/Report126/report126.html
・「外来語」言い換え提案
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
・国立国語研究所
http://www.kokken.go.jp/